т.е. каждая линия на 2 устройства: блок и USB

Так. Включаем мозк. У каждого из 3 портов есть TXD RXD. 2 порта включаются на перекрест. TXD к RXD и RXD к TXD. Если появляется третий порт, то как подключить третий TXD? Получится что на одной линии будет 2 TXD и один RXD, что недопустимо

А дело говоришь!!! Спасибо!!! Получается, что у меня USB с компом только обменивается, а не с блоком.
А как тогда собрать, чтобы с компом и блоком работало?

с переключателем

тогда получится так: либо компьютер и блок, либо блок и USB, а я хотел шину промониторить между блоком и USB. Как тогда быть?

осциллограф либо еще 2 порта либо переключать rxd на каждую из линий

Сначала локализуйте проблему. Проверьте переходник еще раз, петлей. Замыкаете RX-TX на выходе переходника со стороны RS232. Шлете в USB данные, тут же принимаете их обратно. Тогда и вывод будет куда лезть, в переходник или софт на компе.

Все проблема решена
Дело в том, что когда я обмениваюсь с компом. RX, TX моего девайса настроены на работу с коспом: rx(device)-tx(PC), tx(device)-rx(PC). Соеденив его с блоком получилось: rx(device)-rx(power unit), tx(device)-tx(power unit). В итоге просто в своем девайсе плменял местами RX, TX и все заработало.
Всем спасибо!!!